18.02.12 Нужен нотариально заверенный перевод – куда лучше обратиться?

Во-первых, обращаться стоит только в специализированное бюро переводов цена в данном случае может быть выше, но зато есть гарантии в полном соответствии всех проводимых процедур с нормативными актами. При этом заказчик имеет возможность еще и существенно сэкономить время, ведь сделанный вариант на нужном языке тут же идет к нотариусу, а вы получаете полностью готовый к применению и юридически грамотно оформленный перевод. Кроме того, нотариальное заверение договора на нужном языке может застопориться по чисто техническим причинам, так как выяснится, что нотариус работает только с теми переводчиками, которым доверяет, а сам он не имеет образования иняза, поэтому ответственность за грамотное изложение текста на себя не возьмет. Более того, заверенный перевод может иметь юридическую силу при наличии соответствующей квалификации у специалиста по иностранным языкам.

Во-вторых, чтобы получить действительно гарантии на быстрое и качественное исполнение требуемой работы, заказчику лучше поинтересоваться уровнем квалификации бюро переводов цена может радовать своим низким уровнем, но так ли все хорошо с профессиональными навыками? Сегодня получить оперативную и конструктивную информацию по многим вопросам не так уж сложно, информации много в интернете. Лучше потратить пару часов на то, чтобы найти действительно грамотное агентство по переводам, чем потом узнать, что даже заверенный перевод имеет ошибки.

В-третьих, следует знать, в каких случаях требуется нотариальное заверение договора или другого документа, ведь зачастую это связано с отъездом за границу, к которому лучше готовиться заранее. Итак, вам необходимо заверять варианты на иностранном языке следующих, наиболее часто встречающихся документов:

- удостоверений личности, то есть паспорт, военный билет и водительское удостоверение;

- характеризующих акты гражданского состояния, то есть свидетельство о рождении, об усыновлении, заключении брака или развода, смерти, о перемене паспортных данных и так далее;

- подтверждающих образование, то есть аттестаты, дипломы, сертификаты, справки, зачетные книжки, студенческие билеты и так далее;

- иные документы, которые могут понадобиться за границей, например, разрешающих документов на выезд и сопровождении ребенка, справок об отсутствии судимости и коммерческом статусе, различных доверенностей, свидетельств и так далее.

18.02.12